1 00:00:05,149 --> 00:00:07,084 ♪ ♪ 2 00:00:12,256 --> 00:00:14,225 no puedo creer llega mañana. 3 00:00:14,358 --> 00:00:15,759 ¿A dónde va el tiempo? 4 00:00:15,892 --> 00:00:17,728 Parece que fue ayer nos enviaron una foto 5 00:00:17,861 --> 00:00:21,265 de nuestro pequeño retozando en las tierras altas españolas. 6 00:00:21,398 --> 00:00:23,100 Ay. ¿Apadrinaron a un niño? 7 00:00:23,234 --> 00:00:24,801 Más o menos. Compramos un jamón. 8 00:00:24,901 --> 00:00:27,070 FRASIER: No un jamón cualquiera. 9 00:00:27,204 --> 00:00:32,909 Un animal de 18 libras alimentado con bellotas. jamón ibérico de España. 10 00:00:33,043 --> 00:00:34,611 Cuesta tanto como una computadora portátil. 11 00:00:34,745 --> 00:00:35,679 Sí. (risas) 12 00:00:35,679 --> 00:00:37,248 Genial uso del dinero. 13 00:00:38,349 --> 00:00:41,785 El verano pasado Estuve de vacaciones en Hartford. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,820 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,356 Excelente pregunta. 16 00:00:45,356 --> 00:00:47,258 Verás, cuando Alan y yo asistieron juntos a Oxford, 17 00:00:47,358 --> 00:00:51,195 Vivimos en España y Disfruté de la comida más exquisita. 18 00:00:51,295 --> 00:00:53,197 Desde entonces hemos estado tratando de recrear 19 00:00:53,197 --> 00:00:54,965 esa perfección epicúrea. 20 00:00:55,098 --> 00:00:57,634 Entonces, para celebrar 40 años de amistad... 21 00:00:57,734 --> 00:00:59,170 Espera, ¿esta historia es ¿recién empezando? 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,573 Sí, no, tengo otras mesas. 23 00:01:02,573 --> 00:01:04,975 Bueno, espero que te unas a nosotros. por el Día del Jamón. 24 00:01:05,075 --> 00:01:08,745 Oh, me encantaría unirme a ustedes. 25 00:01:08,745 --> 00:01:11,248 Ooh, lo prepararé un poco de mi famosa sangría. 26 00:01:11,248 --> 00:01:13,484 Oh. Sangría. 27 00:01:13,617 --> 00:01:15,986 Sabes, tal vez podríamos marida también nuestro manjar 28 00:01:16,086 --> 00:01:18,955 con un poco de algodon de azucar y golosinas Rice Krispie. 29 00:01:22,058 --> 00:01:23,727 Un golpe asombroso, Frasier. Bien hecho. 30 00:01:23,827 --> 00:01:25,128 (risas) Gracias. 31 00:01:25,229 --> 00:01:27,798 Hola, profesor Cornualles. Tío. 32 00:01:27,931 --> 00:01:31,134 - Ah, David. - Y una buena víspera del Día del Jamón para ti, David. 33 00:01:31,268 --> 00:01:32,403 (risas) ¿Qué tienes ahí? 34 00:01:32,403 --> 00:01:34,971 Ah, estos son formularios de liberación de responsabilidad. 35 00:01:35,105 --> 00:01:36,773 estoy gastando el verano en camerún 36 00:01:36,773 --> 00:01:38,775 etiquetando chimpancés salvajes. 37 00:01:39,776 --> 00:01:40,977 ¿Es eso sólo un...? 38 00:01:42,145 --> 00:01:45,516 ...una pequeña salida de tu zona de confort? 39 00:01:45,649 --> 00:01:47,518 Con los créditos que tengo, 40 00:01:47,618 --> 00:01:49,420 o era una pasantía remunerada en una fabrica de helados 41 00:01:49,520 --> 00:01:52,323 o tratar con primates hostiles en África Central. 42 00:01:52,423 --> 00:01:53,924 Bueno, para ti eso es obvio... 43 00:01:53,924 --> 00:01:55,426 No es una decisión fácil, lo sé. 44 00:01:55,426 --> 00:01:57,961 entonces le pregunté al profesor Cornwall lo que pensó 45 00:01:58,061 --> 00:02:01,765 y dijo en eso peculiar estilo británico suyo, 46 00:02:01,865 --> 00:02:03,667 "Indudablemente." 47 00:02:04,868 --> 00:02:06,537 Era su certeza eso me convenció. 48 00:02:06,670 --> 00:02:07,471 Ah. 49 00:02:07,571 --> 00:02:09,105 Bueno, esa es una anécdota encantadora. 50 00:02:09,105 --> 00:02:10,574 para tu obituario. 51 00:02:12,809 --> 00:02:15,746 - Otra buena, Frasier. - (risas) Sí. 52 00:02:15,846 --> 00:02:17,147 FREDDY: Hola, papá. 53 00:02:17,147 --> 00:02:20,551 Bueno, al menos David consultó a alguien. 54 00:02:20,684 --> 00:02:22,085 Este aquí decidió dejar Harvard 55 00:02:22,185 --> 00:02:23,720 sin hablar con nadie. 56 00:02:23,820 --> 00:02:25,456 Estoy bien, gracias por preguntar. 57 00:02:25,556 --> 00:02:28,625 Y eso no es cierto. Hablé con mucha gente. 58 00:02:28,625 --> 00:02:30,894 ¿En realidad? No me hablaste. 59 00:02:31,027 --> 00:02:33,764 Ah, nada personal. Yo simplemente... no quería. 60 00:02:35,632 --> 00:02:37,601 Recibí algunos buenos consejos de uno de mis profesores. 61 00:02:37,701 --> 00:02:39,303 ¿En realidad? ¿Cuál? 62 00:02:40,036 --> 00:02:42,273 Eh... 63 00:02:42,373 --> 00:02:44,341 No recuerdo su nombre, fue hace tanto tiempo. 64 00:02:44,441 --> 00:02:45,909 - ¿Qué dijo? - Mmm. 65 00:02:46,009 --> 00:02:47,911 no era que fuera algo tan profundo, 66 00:02:48,044 --> 00:02:50,447 fue solo... él fue muy claro al respecto. 67 00:02:50,547 --> 00:02:52,249 Sabes, le pregunté si debo abandonar, 68 00:02:52,349 --> 00:02:55,919 y él simplemente dijo, "Indudablemente." 69 00:03:09,433 --> 00:03:11,935 Le dijiste a Freddy abandonar Harvard? 70 00:03:12,068 --> 00:03:15,339 Puedo decir que estás molesto. 71 00:03:15,339 --> 00:03:17,408 No. ¿Molesto? ¿Por qué estaría molesto? 72 00:03:19,075 --> 00:03:20,744 Mi hijo vino a pedirte consejo. 73 00:03:20,877 --> 00:03:23,079 y simplemente compartiste tu sabiduría con él. 74 00:03:23,179 --> 00:03:24,781 Gracias, estoy agradecido. 75 00:03:24,881 --> 00:03:26,583 Ah, maravilloso. Bueno, estaré en camino. 76 00:03:26,717 --> 00:03:28,285 ¡¿Cómo te atreves?! 77 00:03:29,820 --> 00:03:31,154 Le dijiste a mi hijo abandonar Harvard 78 00:03:31,254 --> 00:03:33,023 y convertirte en bombero?! 79 00:03:33,023 --> 00:03:35,959 Con lo cual estoy totalmente de acuerdo. 80 00:03:36,927 --> 00:03:38,128 Podrías haberme dicho que estaba considerando 81 00:03:38,228 --> 00:03:39,963 la más noble de las profesiones, 82 00:03:40,063 --> 00:03:43,400 pero en cambio te escondiste de mí esta decisión precipitada 83 00:03:43,400 --> 00:03:46,002 para convertirse en el tipo de héroe eso solo... 84 00:03:46,102 --> 00:03:48,872 hace que mi corazón se hinche de orgullo. 85 00:03:48,872 --> 00:03:50,474 Te amo Freddy. 86 00:03:50,607 --> 00:03:52,943 Vete al infierno, Alan. 87 00:04:03,620 --> 00:04:05,622 (se reproduce música de jazz) 88 00:04:07,724 --> 00:04:09,893 Oh, no. Es peor de lo que pensaba. 89 00:04:09,993 --> 00:04:11,495 Estás escuchando jazz. 90 00:04:13,296 --> 00:04:15,198 Obviamente no hay reglas en amistad. 91 00:04:15,298 --> 00:04:17,901 ¿Por qué debería haber ¿Cuáles son las reglas en la música? 92 00:04:18,001 --> 00:04:18,902 (la música se detiene) 93 00:04:18,902 --> 00:04:21,972 Vamos, papá, esto es una tontería. 94 00:04:22,105 --> 00:04:23,774 tú y alan Hemos sido amigos durante décadas. 95 00:04:23,874 --> 00:04:25,208 ¿Siglos? 96 00:04:26,276 --> 00:04:27,344 Décadas. 97 00:04:28,612 --> 00:04:29,813 Lo que lo hace aún peor. 98 00:04:29,946 --> 00:04:32,148 Él sabía que estabas haciendo una decisión que cambia la vida, 99 00:04:32,248 --> 00:04:34,685 - sin embargo lo mantuvo de mí durante años. - (llaman a la puerta) 100 00:04:34,818 --> 00:04:36,420 ¿Cómo puedo volver a confiar en él? 101 00:04:37,654 --> 00:04:38,822 - Ey. - Ah, oye. 102 00:04:38,922 --> 00:04:40,957 Perdón por interrumpirte así, Frasier, 103 00:04:41,057 --> 00:04:43,394 pero no puedo soportar ver a Alan sin ti. 104 00:04:43,494 --> 00:04:45,829 Principalmente porque no puedo soportar a Alan sin ti. 105 00:04:45,929 --> 00:04:49,500 Mira, lo siento, solo No puedo enfrentarlo ahora. 106 00:04:50,467 --> 00:04:54,037 Escucha, no me gusta dándole crédito a Alan, pero... 107 00:04:54,170 --> 00:04:56,172 Esto podría ser la primera vez, en realidad. 108 00:04:57,340 --> 00:04:59,209 Pero cuando comencé en harvard, 109 00:04:59,309 --> 00:05:01,512 este chico con el que acabo de empezar a salir se estaba mudando a California. 110 00:05:01,612 --> 00:05:05,115 Quería que fuera con él, Estaba desgarrado. 111 00:05:05,215 --> 00:05:07,718 Entonces le pregunté a Alan si debería quedarme aquí. 112 00:05:07,818 --> 00:05:09,553 ¿Y sabes lo que dijo? 113 00:05:10,387 --> 00:05:11,888 ¿"Indudablemente"? 114 00:05:11,988 --> 00:05:14,858 (riendo entre dientes): No, dijo, y cito: 115 00:05:14,958 --> 00:05:16,760 "Obviamente, maldito loco." 116 00:05:16,860 --> 00:05:20,664 (risas) Fue exactamente lo que necesitaba escuchar. 117 00:05:20,764 --> 00:05:22,265 se suponía que iba a encontrarme cristóbal en el aeropuerto 118 00:05:22,365 --> 00:05:24,267 a la mañana siguiente, pero no fui. 119 00:05:25,201 --> 00:05:26,537 Gracias, Olivia. 120 00:05:26,637 --> 00:05:28,805 Eso puede ser exactamente lo que necesitaba escuchar. 121 00:05:28,905 --> 00:05:29,773 Mmm. 122 00:05:30,807 --> 00:05:32,943 Espera, ¿le dije a Christopher? que yo no era... 123 00:05:33,043 --> 00:05:34,445 Dispara. 124 00:05:35,546 --> 00:05:37,013 ¿Ves, papá? 125 00:05:37,113 --> 00:05:38,715 Alan puede ser extrañamente útil. 126 00:05:38,815 --> 00:05:40,651 cuando estás luchando con una gran decisión. 127 00:05:40,651 --> 00:05:43,554 Mmm. Quizás reaccioné exageradamente. 128 00:05:43,687 --> 00:05:45,789 Probablemente porque todavía me siento culpable 129 00:05:45,889 --> 00:05:47,591 que no estaba aquí para ti entonces. 130 00:05:48,892 --> 00:05:50,226 Ahora es cuando dices 131 00:05:50,360 --> 00:05:52,028 que no necesito mantener sintiéndome culpable por eso. 132 00:05:52,128 --> 00:05:53,897 no quiero decirte cómo sentirte, papá. 133 00:05:54,030 --> 00:05:56,232 Sí, está bien. 134 00:05:56,332 --> 00:05:58,902 Bueno, eso es un alivio. Christopher aterrizó de pie. 135 00:05:59,002 --> 00:06:02,906 Parece que empezó una empresa de biotecnología. (risas) 136 00:06:03,006 --> 00:06:05,742 Oh, bien por él. Parece feliz. 137 00:06:05,842 --> 00:06:08,078 Aunque es difícil decirlo a la sombra de ese yate. 138 00:06:09,546 --> 00:06:10,914 Vamos, papá. 139 00:06:11,014 --> 00:06:12,549 Alan es tu mejor amigo. Sólo habla con él. 140 00:06:12,549 --> 00:06:13,950 Ya sabes, ninguno de nosotros se comportó perfectamente. 141 00:06:14,050 --> 00:06:15,586 ¿Por qué debería tener disculparse primero? 142 00:06:15,686 --> 00:06:16,887 (sonidos del teléfono) 143 00:06:18,388 --> 00:06:20,156 Aún así, se lo debemos a nuestra amistad 144 00:06:20,256 --> 00:06:21,625 para intentar arreglar las cosas. 145 00:06:21,758 --> 00:06:23,426 ¿Fue eso una alerta? que acaba de llegar tu jamón? 146 00:06:23,527 --> 00:06:25,428 ¡Acabo de pasar la aduana! 147 00:06:25,562 --> 00:06:27,598 tenemos una hora para resolver esto. 148 00:06:27,698 --> 00:06:30,200 Está bien, me dirijo a la estación. para hablar con algunos exploradores, 149 00:06:30,300 --> 00:06:31,167 Te llevaré. 150 00:06:31,267 --> 00:06:32,435 Fantástico. Vamos, Olivia. 151 00:06:32,536 --> 00:06:34,571 (risas) Esquivé una bala. 152 00:06:34,671 --> 00:06:36,072 Mira esta pobre mujer con Cristóbal. 153 00:06:36,072 --> 00:06:38,709 Tan aburrido, nada que hacer excepto tomar el sol y beber champán. 154 00:06:38,709 --> 00:06:40,176 ¿Esto parece una novia o una hermana? 155 00:06:40,276 --> 00:06:42,479 Bueno, se están besando, así que... 156 00:06:48,084 --> 00:06:49,620 Frasier. 157 00:06:49,753 --> 00:06:51,588 Alan. 158 00:06:52,422 --> 00:06:53,624 Oh, esto es ridículo. 159 00:06:53,724 --> 00:06:55,826 - Estoy trabajando para ello, Freddy. - No, el... 160 00:06:55,959 --> 00:06:57,528 Esta foto mía en tu escritorio. 161 00:06:57,628 --> 00:06:59,563 tenía las puntas heladas durante como una semana. 162 00:07:02,599 --> 00:07:04,134 Alan... 163 00:07:04,234 --> 00:07:06,637 no estoy del todo seguro 164 00:07:06,737 --> 00:07:09,005 que te merecías completamente todo el vitriolo 165 00:07:09,139 --> 00:07:11,542 es posible que hayas recibido de mí. 166 00:07:12,609 --> 00:07:14,144 ¿Cojo un par? de tijeras de podar 167 00:07:14,244 --> 00:07:16,412 para que puedas cubrir tu disculpa un poco mas? 168 00:07:16,513 --> 00:07:19,282 Estoy-solo me duele que tú no compartió eso conmigo 169 00:07:19,382 --> 00:07:21,184 y me lo ocultaste todo este tiempo. 170 00:07:21,284 --> 00:07:23,486 Pero Federico me explicó 171 00:07:23,587 --> 00:07:25,121 que estaba muy agradecido por tu consejo. 172 00:07:25,121 --> 00:07:28,759 Deberías saber que nunca lo haría ofrecer mi consejo caprichosamente. 173 00:07:28,759 --> 00:07:30,093 Por supuesto. 174 00:07:30,093 --> 00:07:32,495 Gracias por ayudar a mi hijo. 175 00:07:32,629 --> 00:07:34,364 lo haría de nuevo en un latido del corazón. 176 00:07:34,464 --> 00:07:35,732 Y te pediría que no. 177 00:07:38,702 --> 00:07:41,004 Mientras podamos volver a confiar el uno en el otro. 178 00:07:41,104 --> 00:07:42,706 Por supuesto que podemos. 179 00:07:42,839 --> 00:07:44,207 Ay. 180 00:07:44,307 --> 00:07:48,579 Ya sabes, la gente bromea sobre el verdadero significado del Día del Jamón, 181 00:07:48,679 --> 00:07:51,214 pero esto? 182 00:07:52,415 --> 00:07:54,585 Dios nos bendiga a todos. 183 00:07:55,952 --> 00:07:58,955 Hablando de eso, alguna noticia. ¿En nuestro pequeño amigo? 184 00:07:58,955 --> 00:08:02,125 Sí, sí. Ha pasado la aduana, el mensajero lo ha recogido, 185 00:08:02,225 --> 00:08:03,727 y David está esperando. 186 00:08:03,827 --> 00:08:05,528 Sabes, recibí 187 00:08:05,629 --> 00:08:07,964 una lata de pasta de membrillo en una canasta de regalo. 188 00:08:09,032 --> 00:08:11,802 Eso combinaría excelentemente con nuestro jamón. 189 00:08:11,902 --> 00:08:14,170 Uh, ¿por qué recibiste ¿una canasta de regalo? 190 00:08:14,170 --> 00:08:17,073 Oh, son, uh, condolencias. por el fallecimiento de mi madre. 191 00:08:17,207 --> 00:08:20,110 Tuve que cancelar todas mis clases. 192 00:08:20,210 --> 00:08:21,311 Oh, ¿tu mamá murió? 193 00:08:21,311 --> 00:08:24,214 Mmm. Cuarta vez este año. 194 00:08:26,617 --> 00:08:28,051 iré a comprobar el área común. 195 00:08:28,184 --> 00:08:29,820 Bien. voy a continuar la búsqueda aquí. 196 00:08:29,920 --> 00:08:34,390 Está bien, bueno, voy a destruir toda la evidencia de Malibu Freddy... 197 00:08:35,726 --> 00:08:37,027 ...y dirígete a la estación. 198 00:08:37,127 --> 00:08:38,595 ¿Qué es esto? 199 00:08:39,663 --> 00:08:44,100 Bola de billar encantada. 200 00:08:44,234 --> 00:08:47,003 Eh, entonces es, ¿qué? como una imitación británica 201 00:08:47,103 --> 00:08:49,039 - de una Bola Mágica 8? - (risas) 202 00:08:50,841 --> 00:08:52,508 "Toma un poco de té y volver a preguntar más tarde." 203 00:08:52,508 --> 00:08:55,445 Sí, supongo que lo es. (risas) 204 00:08:55,578 --> 00:08:59,082 Está bien, bueno, me alegro. ustedes dos son amigos otra vez. 205 00:08:59,182 --> 00:09:02,786 Después de todo, hoy es un día para el jamón. 206 00:09:03,887 --> 00:09:04,755 No carne de res. 207 00:09:04,855 --> 00:09:06,022 Sí, vete. 208 00:09:13,229 --> 00:09:16,266 ¿Frasier Crane todavía lo tiene? 209 00:09:21,972 --> 00:09:23,874 "Indudablemente." 210 00:09:32,548 --> 00:09:34,484 ¿Alan usó un juguete ridículo? 211 00:09:34,617 --> 00:09:37,287 para determinar el futuro de mi hijo? 212 00:09:38,288 --> 00:09:39,690 "Obviamente, maldito loco." 213 00:09:48,564 --> 00:09:50,767 (llaman a la puerta) 214 00:09:51,935 --> 00:09:53,303 ¿Entrega para Frasier Crane? 215 00:09:53,403 --> 00:09:55,338 Sí, perfecto. 216 00:09:56,472 --> 00:09:59,109 Que se jodan esos tipos. De todos modos hice sangría. 217 00:09:59,109 --> 00:10:00,643 Ooh, ¿ese es el jamón? 218 00:10:00,777 --> 00:10:01,845 Déjame intentarlo. 219 00:10:01,945 --> 00:10:03,413 No, no lo toques. 220 00:10:03,513 --> 00:10:05,415 mi tio no piensa soy lo suficientemente capaz 221 00:10:05,415 --> 00:10:07,117 para ir a Camerún. 222 00:10:07,217 --> 00:10:09,185 Así que vas a demuestra que está equivocado... 223 00:10:09,285 --> 00:10:10,987 ¿Mantener su jamón a salvo? 224 00:10:11,087 --> 00:10:12,989 No sólo seguro. 225 00:10:13,089 --> 00:10:14,825 Prístino. 226 00:10:19,162 --> 00:10:21,965 Vaya, bastante difusión. 227 00:10:21,965 --> 00:10:24,868 Uh, sí, el tío Frasier se reunió todas las fijaciones 228 00:10:25,001 --> 00:10:26,837 para una fiesta del Día del Jamón. 229 00:10:26,937 --> 00:10:29,272 Pan crujiente, manchego, 230 00:10:29,372 --> 00:10:31,174 postre, sangría. 231 00:10:31,274 --> 00:10:32,242 ¿Sangría? 232 00:10:33,910 --> 00:10:35,545 Bueno, después de que te fuiste, 233 00:10:35,678 --> 00:10:36,813 se dio cuenta de que le gustaba la idea. 234 00:10:36,913 --> 00:10:39,149 Ese hijo de puta. 235 00:10:39,249 --> 00:10:41,317 Oh, una tarjeta de instrucciones. 236 00:10:41,317 --> 00:10:42,618 Me encantan estos. 237 00:10:42,618 --> 00:10:44,587 tenemos que seguir esto al pie de la letra. 238 00:10:45,521 --> 00:10:47,758 "Toma el jamón fuera de su embalaje." 239 00:10:53,129 --> 00:10:54,765 (gruñidos) 240 00:10:55,866 --> 00:10:57,667 (suena música romántica) 241 00:10:57,768 --> 00:10:59,469 ¿Qué es eso? 242 00:10:59,569 --> 00:11:01,237 Se llama ambiente. 243 00:11:01,371 --> 00:11:02,873 Bajaré las luces. 244 00:11:02,973 --> 00:11:05,241 ¿Por qué sabes cómo tener un romance? 245 00:11:05,341 --> 00:11:07,343 ¿Un cerdo y no una mujer humana? 246 00:11:11,514 --> 00:11:14,918 Ay dios mío. Ay dios mío. 247 00:11:15,051 --> 00:11:17,287 - Ay dios mío. - Eva, ¿qué estás haciendo? 248 00:11:17,387 --> 00:11:18,588 Estarán aquí... 249 00:11:20,690 --> 00:11:22,525 Vaya, guau. 250 00:11:23,559 --> 00:11:25,495 Esto es mejor que el sexo. 251 00:11:27,397 --> 00:11:28,631 Bueno. 252 00:11:31,101 --> 00:11:33,569 ¿Puedes al menos decirnos ¿Por qué estamos aquí? 253 00:11:33,669 --> 00:11:34,604 Sí, papá, Los exploradores estaban esperando. 254 00:11:34,737 --> 00:11:35,738 ¿Por qué nos devolviste la llamada? 255 00:11:35,839 --> 00:11:37,607 Paciencia, por favor. 256 00:11:37,707 --> 00:11:39,375 es una prohibición Sobre el membrillo, Frasier. 257 00:11:39,375 --> 00:11:40,676 No puedo... Oh. 258 00:11:40,777 --> 00:11:41,577 Ah. 259 00:11:41,677 --> 00:11:43,579 Por suerte tengo algo 260 00:11:43,679 --> 00:11:45,782 igual de delicioso para servir. 261 00:11:47,383 --> 00:11:49,920 damas y caballeros del jurado, bienvenido de nuevo 262 00:11:50,020 --> 00:11:52,655 a la habitación en la que Alan Cambió sus vidas para siempre. 263 00:11:52,755 --> 00:11:54,390 ¿Parece que ¿Se está preparando para algo? 264 00:11:54,490 --> 00:11:56,993 Sí. "Voy a llegar tarde." 265 00:11:57,928 --> 00:11:59,729 ¿Qué pasaría si te dijera? que los cautelosos, 266 00:11:59,830 --> 00:12:01,731 consejo bien razonado 267 00:12:01,832 --> 00:12:03,599 Alan desposó no vino 268 00:12:03,699 --> 00:12:05,335 de una consideración deliberada 269 00:12:05,435 --> 00:12:07,670 sino más bien de... 270 00:12:07,770 --> 00:12:10,673 una bola de billar encantada. 271 00:12:12,976 --> 00:12:14,710 - ¿Un qué? - Es básicamente una Bola Mágica 8. 272 00:12:14,710 --> 00:12:17,413 El llamado "gurú de los consejos" 273 00:12:17,413 --> 00:12:19,315 no es más que un charlatán, un, un adivino 274 00:12:19,449 --> 00:12:21,584 con un oráculo en el salón de billar. 275 00:12:24,454 --> 00:12:25,655 Dios mío, esa es mamá. 276 00:12:25,788 --> 00:12:27,023 Ella no ha estado bien. 277 00:12:28,224 --> 00:12:30,961 ¡Esperar! Esperar. 278 00:12:31,094 --> 00:12:33,897 ¿Me estás diciendo que...? 279 00:12:33,897 --> 00:12:36,532 Dejé a Christopher... mi christopher-- 280 00:12:36,632 --> 00:12:38,068 ¿por un juguete? 281 00:12:39,635 --> 00:12:41,037 Un juguete encantado. 282 00:12:44,574 --> 00:12:47,177 Me doy cuenta de la optica no están a mi favor, 283 00:12:47,310 --> 00:12:49,345 pero tengo una explicación. 284 00:12:49,479 --> 00:12:51,547 "Quizás empezar sin mí." 285 00:12:52,949 --> 00:12:55,318 se llama "Teoría de la preferencia revelada". 286 00:12:55,451 --> 00:12:56,953 A veces una decisión de vida 287 00:12:57,053 --> 00:13:00,490 es tan trascendental, puede paralizar a una persona. 288 00:13:00,590 --> 00:13:02,458 Así que le di a Freddy y a Olivia. 289 00:13:02,558 --> 00:13:03,960 consejos claros y definitivos 290 00:13:04,060 --> 00:13:06,496 lo que les permitió para finalmente seguir adelante. 291 00:13:06,596 --> 00:13:08,631 La teoría dice que si el sujeto hizo 292 00:13:08,731 --> 00:13:10,600 la decisión correcta, su confianza crecerá. 293 00:13:10,700 --> 00:13:12,168 (voz quebrada): ¿Y si es una decisión equivocada? 294 00:13:12,268 --> 00:13:13,203 Sí. 295 00:13:15,505 --> 00:13:18,041 Bueno, Después de un breve período de luna de miel, 296 00:13:18,174 --> 00:13:20,543 empiezan a sentir arrepentimiento y finalmente darse cuenta 297 00:13:20,676 --> 00:13:22,345 que el otro camino era el correcto 298 00:13:22,445 --> 00:13:23,947 y luego invertir el rumbo. 299 00:13:23,947 --> 00:13:26,616 alán, si la respuesta no importa, 300 00:13:26,616 --> 00:13:27,951 Entonces ¿qué pasa con la pelota? 301 00:13:28,051 --> 00:13:29,352 ¿Por qué no simplemente lanzar una moneda? 302 00:13:29,452 --> 00:13:31,687 Capricho. 303 00:13:32,889 --> 00:13:34,224 Funciona para mí. 304 00:13:34,357 --> 00:13:35,725 Aquí tienes. 305 00:13:35,858 --> 00:13:38,261 FRASIER: Pues a mi no me funciona. 306 00:13:38,361 --> 00:13:40,296 Mi hijo... 307 00:13:40,396 --> 00:13:41,898 vino a pedirte consejo, y tu lo hiciste 308 00:13:42,032 --> 00:13:43,833 el tema de un experimento frívolo. 309 00:13:43,934 --> 00:13:46,136 No hay nada frívolo en la bola de billar encantada. 310 00:13:46,236 --> 00:13:48,071 Acabo de explicar eso. 311 00:13:49,105 --> 00:13:51,641 Estaba en un momento de crisis, y me lo ocultaste. 312 00:13:51,741 --> 00:13:53,843 ¿Cuántos años apenas hablar entre ellos 313 00:13:53,944 --> 00:13:55,078 después de eso? 314 00:13:55,178 --> 00:13:56,779 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 315 00:13:56,879 --> 00:13:59,015 Porque hubieras dado Tu hijo es un mal consejo. 316 00:14:00,583 --> 00:14:03,053 Tendrías completamente ignoró lo que Freddy quería 317 00:14:03,153 --> 00:14:05,888 en deferencia a tus propias expectativas sobre él. 318 00:14:05,989 --> 00:14:07,557 le di la fuerza para darse cuenta 319 00:14:07,657 --> 00:14:09,559 que era importante para el y la confianza 320 00:14:09,659 --> 00:14:11,194 para seguir adelante. 321 00:14:12,728 --> 00:14:14,864 Bueno... 322 00:14:14,965 --> 00:14:16,967 esa no era tu decisión. 323 00:14:19,702 --> 00:14:20,803 Has cruzado una línea, Alan. 324 00:14:20,903 --> 00:14:23,106 no lo sé cómo superamos esto. 325 00:14:24,107 --> 00:14:26,176 Odio decir esto, pero el día del Jamón... 326 00:14:26,276 --> 00:14:28,044 - Frasier, no. - ...¡está cancelado! 327 00:14:29,145 --> 00:14:31,114 ¡La mitad de ese cerdo es mía! 328 00:14:38,288 --> 00:14:40,256 Eva, mira lo que hiciste. ahora hay un agujero más grande. 329 00:14:40,390 --> 00:14:42,592 - Esta era mi oportunidad para probarme a mí mismo. - Bueno. 330 00:14:42,725 --> 00:14:44,760 Está bien, podemos arreglar esto. 331 00:14:44,860 --> 00:14:46,096 Tengo una bolsa de hierbas frescas. 332 00:14:46,229 --> 00:14:49,665 ¿Cómo te drogas? ¿Ahora mismo ayuda, Eve? 333 00:14:51,267 --> 00:14:53,669 No, para cubrir el lugar... ¿sabes qué? 334 00:14:53,769 --> 00:14:54,870 Sólo pónselo al jamonero. 335 00:14:54,870 --> 00:14:57,173 Ya vuelvo. 336 00:15:00,443 --> 00:15:02,012 "Colocar jamón sobre el jamonero." 337 00:15:03,213 --> 00:15:05,115 "Manejar con sumo cuidado." 338 00:15:05,248 --> 00:15:07,183 * 339 00:15:32,908 --> 00:15:35,045 ♪ ♪ 340 00:15:38,614 --> 00:15:40,150 (gemidos) 341 00:15:48,658 --> 00:15:51,327 (gruñidos) 342 00:15:54,130 --> 00:15:55,898 Oh, oh... 343 00:16:03,506 --> 00:16:04,440 (suspiros) 344 00:16:07,143 --> 00:16:10,046 (molienda de eliminación de basura) 345 00:16:14,684 --> 00:16:17,120 ¿Esto estaba en la tarjeta? 346 00:16:25,495 --> 00:16:28,030 Entonces, mientras trabajamos como una unidad, 347 00:16:28,131 --> 00:16:29,865 Somos más como una familia. 348 00:16:29,999 --> 00:16:31,934 Bien, ¿quién tiene preguntas? 349 00:16:32,034 --> 00:16:33,469 ¿Cuanto tiempo has estado? un bombero? 350 00:16:33,569 --> 00:16:35,405 Casi 15 años. 351 00:16:35,505 --> 00:16:36,806 ¿Siempre quisiste serlo? 352 00:16:36,806 --> 00:16:38,474 Uh, no, no, de hecho, 353 00:16:38,574 --> 00:16:40,710 estudié para ser médico antes de abandonar. 354 00:16:40,810 --> 00:16:42,412 eso suena como una decisión difícil. 355 00:16:42,512 --> 00:16:44,046 Sí, sí, lo fue. 356 00:16:44,147 --> 00:16:45,581 Es gracioso Justo estaba hablando de esto. 357 00:16:45,681 --> 00:16:47,817 Por suerte, recibí un gran consejo. 358 00:16:47,917 --> 00:16:49,018 de uno de mis profesores. 359 00:16:49,119 --> 00:16:50,420 de un profesor algo así como un maestro. 360 00:16:50,553 --> 00:16:52,088 Los profesores son muy inteligentes. 361 00:16:52,188 --> 00:16:53,289 ¿No lo son? 362 00:16:53,389 --> 00:16:54,690 Además, esto es algo divertido. 363 00:16:54,690 --> 00:16:56,526 Me acabo de enterar él recibió su consejo 364 00:16:56,626 --> 00:16:58,994 de lo que es Básicamente una bola mágica 8. 365 00:16:58,994 --> 00:17:01,431 - ¿El juguete? - (risas): Sí. 366 00:17:01,531 --> 00:17:03,933 Tu maestra pidió un juguete. si deberías ser bombero? 367 00:17:07,002 --> 00:17:08,571 Bueno... 368 00:17:08,671 --> 00:17:09,739 Eso no es gracioso. 369 00:17:09,839 --> 00:17:10,873 Podrías morir haciendo este trabajo. 370 00:17:10,873 --> 00:17:12,875 Mi abuelo murió en un incendio. 371 00:17:12,975 --> 00:17:15,111 ¿Qué tiene de gracioso esto? 372 00:17:16,846 --> 00:17:18,448 Dije "algo gracioso". 373 00:17:18,548 --> 00:17:20,483 ¿Qué clase de maestro tan terrible? haría eso? 374 00:17:20,583 --> 00:17:22,252 ¿Fuiste a la peor universidad? 375 00:17:23,786 --> 00:17:24,987 Era Harvard. 376 00:17:25,855 --> 00:17:28,291 Dejaste Harvard 377 00:17:28,424 --> 00:17:29,825 ser bombero? 378 00:17:29,925 --> 00:17:31,994 Sí, por el consejo. 379 00:17:32,094 --> 00:17:34,364 - ¿Por una bola 8? - Una Bola Mágica 8. 380 00:17:34,464 --> 00:17:36,766 ¿Se supone que eso es la parte divertida? 381 00:17:36,866 --> 00:17:38,268 - Bueno. - Esperar. 382 00:17:38,401 --> 00:17:40,069 ¿Por qué no preguntaste? ¿Tus padres te piden consejo? 383 00:17:40,069 --> 00:17:41,437 ¿Da malos consejos? 384 00:17:41,537 --> 00:17:43,306 (risas) Estas preguntas. 385 00:17:43,439 --> 00:17:45,141 Ah, entonces no. 386 00:17:45,275 --> 00:17:47,743 Uh, de hecho, mi Papá es famoso por dar consejos. 387 00:17:47,843 --> 00:17:49,245 ¿Qué? Eso es tan tonto. 388 00:17:49,345 --> 00:17:50,480 ¿Odias a tu papá? 389 00:17:50,613 --> 00:17:52,014 No (risas) 390 00:17:52,114 --> 00:17:53,115 No odio a mi papá. 391 00:17:53,249 --> 00:17:54,584 De hecho, me sentí muy mal. 392 00:17:54,684 --> 00:17:55,885 cuando se enteró sobre esto ayer. 393 00:17:55,985 --> 00:17:57,787 ¿Se enteró ayer? 394 00:17:57,887 --> 00:17:59,655 NIÑOS: ¿Qué? 395 00:17:59,789 --> 00:18:01,457 Vale, vale, nosotros-nosotros... podemos calmarnos. 396 00:18:01,557 --> 00:18:03,125 no es como el de mi papa enojado conmigo o algo así. 397 00:18:03,259 --> 00:18:05,060 Quiero decir, está súper enojado. a su mejor amigo. 398 00:18:05,060 --> 00:18:06,362 ¿Por qué está enojado? ¿a su mejor amigo? 399 00:18:06,462 --> 00:18:07,630 Oh, porque-- uh, Porque ese era mi profesor. 400 00:18:07,763 --> 00:18:09,532 Fuiste a casa de tu papá mejor amigo 401 00:18:09,632 --> 00:18:12,134 en lugar de él por consejo sobre abandonar la universidad 402 00:18:12,235 --> 00:18:15,205 ¿Y se lo conté ayer? 403 00:18:16,472 --> 00:18:18,208 No se lo dije. Él lo descubrió. 404 00:18:19,642 --> 00:18:20,976 Él debería estar enojado contigo. 405 00:18:21,076 --> 00:18:22,645 tu eres el cobarde quien causó todo esto. 406 00:18:22,745 --> 00:18:24,079 - ¡Sí! - ¡Sí! 407 00:18:24,079 --> 00:18:26,148 - ¿Quién quiere acariciar a Sparky? - NIÑOS: ¡Yo! 408 00:18:26,249 --> 00:18:27,950 Bueno. 409 00:18:30,320 --> 00:18:32,355 - (gruñidos) - No lo estás haciendo bien. 410 00:18:32,488 --> 00:18:34,857 Y deja de comerlo mientras intentamos conseguir... 411 00:18:34,990 --> 00:18:38,361 Amigo, estoy ayudando. Ya queda menos para salir. 412 00:18:40,263 --> 00:18:42,398 (gruñidos) 413 00:18:48,971 --> 00:18:52,174 Bueno, al menos La sangría está bien. 414 00:18:54,444 --> 00:18:56,379 Oh, no. 415 00:18:59,215 --> 00:19:01,217 todo lo que estoy diciendo ¿Ese Cristóbal...? 416 00:19:01,317 --> 00:19:03,419 Dios mío, están aquí. ¿Qué hacemos? 417 00:19:03,519 --> 00:19:05,355 Tengo una idea. Simplemente detenlos. 418 00:19:05,488 --> 00:19:06,722 Hola a todos. 419 00:19:06,856 --> 00:19:09,091 Vuelvo enseguida. (silbando) 420 00:19:12,995 --> 00:19:15,231 - (la puerta se cierra) - Trágica noticia, David. 421 00:19:15,331 --> 00:19:17,267 Se cancela el Día del Jamón. 422 00:19:17,367 --> 00:19:19,535 ¿Qué? No. 423 00:19:21,036 --> 00:19:22,805 estoy recogiendo mi mitad y saliendo. 424 00:19:22,905 --> 00:19:24,139 ¿Qué? No. 425 00:19:24,139 --> 00:19:25,541 Mira, si vamos a dividir el jamón, 426 00:19:25,641 --> 00:19:27,410 tenemos que hacer esto lo más justamente posible. 427 00:19:27,543 --> 00:19:29,612 Estoy ordenando una báscula de cocina y una sierra para huesos. 428 00:19:29,712 --> 00:19:31,080 Debería estar aquí a finales de semana. 429 00:19:31,180 --> 00:19:33,082 - David, sólo trae el jamón. - ALAN: Y date prisa. 430 00:19:33,215 --> 00:19:35,385 no quiero perder ni un segundo aquí más tiempo del necesario. 431 00:19:35,485 --> 00:19:36,552 Acordado. 432 00:19:36,652 --> 00:19:39,422 Chicos, por favor, no más peleas. 433 00:19:39,522 --> 00:19:41,757 - ¿Estás bien? - No precisamente. 434 00:19:41,891 --> 00:19:43,559 Me acaban de molestar por un grupo de niños 435 00:19:43,659 --> 00:19:45,227 eso no pudo hacer el equipo de fútbol. 436 00:19:46,362 --> 00:19:48,864 Mira, si deberías enojarte a cualquiera, 437 00:19:48,964 --> 00:19:50,199 debería ser yo. 438 00:19:50,300 --> 00:19:51,467 ¿Bien? te puse en una posición imposible 439 00:19:51,567 --> 00:19:54,704 entre mi papá y yo, y papá, yo... 440 00:19:54,804 --> 00:19:57,973 no debería haber hecho tal una gran decisión sin ti. 441 00:19:58,874 --> 00:20:00,810 Gracias Freddy. 442 00:20:00,910 --> 00:20:02,077 Se lo agradezco. 443 00:20:02,211 --> 00:20:04,347 Así que vamos... (tartamudea) 444 00:20:04,447 --> 00:20:05,548 ustedes han sido amigos durante décadas, 445 00:20:05,648 --> 00:20:08,351 así que sentémonos y discutir esto. 446 00:20:08,451 --> 00:20:09,652 No. 447 00:20:09,752 --> 00:20:12,355 Me niego a comer jamón con este charlatán. 448 00:20:13,723 --> 00:20:14,890 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 449 00:20:14,990 --> 00:20:17,460 Esto fue hace 15 años. 450 00:20:17,560 --> 00:20:19,462 No ves a Cristóbal. insistir en el hecho 451 00:20:19,562 --> 00:20:21,196 que rompi con el y ahora 452 00:20:21,297 --> 00:20:23,433 tiene que ahogar sus penas con una mujer 453 00:20:23,533 --> 00:20:25,668 (agudo): que se parece incómodamente a mí. 454 00:20:30,205 --> 00:20:31,474 De todos modos... 455 00:20:31,574 --> 00:20:34,143 tal vez ayudaría si se lo recordaran 456 00:20:34,243 --> 00:20:36,211 por qué este jamón es tan importante. 457 00:20:36,211 --> 00:20:37,212 Quiero decir, vamos, papá, me has dicho 458 00:20:37,212 --> 00:20:38,448 Esa historia un millón de veces. 459 00:20:38,581 --> 00:20:40,483 (tartamudea) ¿Existe una historia sobre el origen del Día del Jamón? 460 00:20:40,583 --> 00:20:42,552 Cuéntalo y tómate el tiempo que quieras. 461 00:20:43,653 --> 00:20:45,455 En realidad, esa no es una mala idea. 462 00:20:45,588 --> 00:20:47,122 ¿Papá? 463 00:20:48,391 --> 00:20:50,526 ¿Alan? 464 00:20:51,627 --> 00:20:53,095 (suspiros) 465 00:21:04,139 --> 00:21:07,477 Comimos jamón en España. Fin de la historia. 466 00:21:07,577 --> 00:21:09,211 vamos, hay más que eso. 467 00:21:09,311 --> 00:21:11,246 ¿Cómo empezó todo, papá? Estabas, eh... 468 00:21:11,246 --> 00:21:13,516 Estabas comprando sandalias de mujer. 469 00:21:13,616 --> 00:21:15,818 Eran alpargatas. 470 00:21:17,987 --> 00:21:20,322 Un zapato clásico español. 471 00:21:20,423 --> 00:21:22,091 Me convenció para unirme a él, 472 00:21:22,191 --> 00:21:24,360 pero perdimos el autobús y caminé durante tres horas, 473 00:21:24,460 --> 00:21:25,995 tratando de encontrar nuestro grupo de Oxford. 474 00:21:26,128 --> 00:21:28,498 Sí, lo cual disfruté bastante. por mis alpargatas. 475 00:21:28,598 --> 00:21:31,801 Pero Alan se estaba quejando. como una cabra, 476 00:21:31,901 --> 00:21:34,370 que parecía atraer Un íbice salvaje. 477 00:21:35,438 --> 00:21:37,306 No, los colores deslumbrantes 478 00:21:37,306 --> 00:21:39,875 de tu chaqueta bolero atrajo al íbice. 479 00:21:39,975 --> 00:21:42,845 - Por eso te persiguió. hasta un árbol. - Sí. 480 00:21:42,945 --> 00:21:45,781 Me quedé varado en una rama cuando Alan se fue. 481 00:21:45,781 --> 00:21:47,550 pensé me había abandonado, pero... 482 00:21:47,650 --> 00:21:49,452 Pero me había ido luchando por una roca. 483 00:21:49,552 --> 00:21:53,122 Ahora, piedra en mano, me lancé, sabiendo que mi objetivo era cierto... 484 00:21:53,122 --> 00:21:55,558 Y golpéame de lleno en la cara. 485 00:21:57,493 --> 00:22:00,430 Si, pero el grito que soltaste ahuyentó al íbice. 486 00:22:02,832 --> 00:22:05,300 Alan me ayudó a bajar del árbol. 487 00:22:05,401 --> 00:22:10,139 Habíamos perdido contacto con nuestro grupo, así que deambulamos 488 00:22:10,239 --> 00:22:13,042 sin provisiones, sin rumbo, durante horas. 489 00:22:13,142 --> 00:22:15,845 Y así como estaba convencido moriríamos ahí fuera, 490 00:22:15,845 --> 00:22:18,213 vimos una taberna 491 00:22:18,347 --> 00:22:21,316 surgiendo como un espejismo en la mesa. 492 00:22:21,316 --> 00:22:23,385 FRASIER (risas): Y así entramos 493 00:22:23,519 --> 00:22:26,221 - y pedí una botella de la Rioja local. - (risas) 494 00:22:26,321 --> 00:22:29,191 Y festejamos en las más suculentas, 495 00:22:29,291 --> 00:22:31,894 jamón ibérico que se derrite en la boca. 496 00:22:31,994 --> 00:22:34,497 ¿Y te acuerdas? las-las dos señoritas 497 00:22:34,597 --> 00:22:35,798 que nos conocimos esa noche? 498 00:22:35,898 --> 00:22:38,333 Oh, esas sirenas de ojos oscuros. 499 00:22:38,333 --> 00:22:41,170 Oh, nos robaron el corazón. 500 00:22:41,270 --> 00:22:42,972 - Y carteras. - Sí. 501 00:22:45,207 --> 00:22:46,776 - Y mis alpargatas. - Mmm. 502 00:22:48,578 --> 00:22:50,412 Llamamos a nuestros padres pagaron la comida, 503 00:22:50,513 --> 00:22:51,881 nos gritaron. 504 00:22:51,881 --> 00:22:53,916 Le dije a los padres de Alan todo fue mi culpa. 505 00:22:54,049 --> 00:22:57,953 Y les dije a los padres de Frasier era todo mío, y... 506 00:22:58,087 --> 00:23:00,456 hemos sido mejores amigos desde entonces. 507 00:23:01,524 --> 00:23:02,992 (se ríe suavemente) 508 00:23:04,594 --> 00:23:07,296 Lo siento. Nunca debí haber dudado de ti. 509 00:23:07,429 --> 00:23:08,598 Siempre has estado ahí para mí. 510 00:23:08,698 --> 00:23:10,099 Yo también lo siento. 511 00:23:10,199 --> 00:23:13,335 prometo nunca para ayudar a tu hijo otra vez. 512 00:23:13,435 --> 00:23:15,104 Bueno, entonces eso está arreglado. 513 00:23:15,204 --> 00:23:17,272 Tengo que decir, esto-esto, 514 00:23:17,372 --> 00:23:20,643 esta teoría tuya, Es... es el colmo de la estupidez. 515 00:23:20,743 --> 00:23:22,111 Bueno, no la altura. de estupidez. 516 00:23:22,211 --> 00:23:23,846 Quiero decir, funcionó para Freddy y Olivia. 517 00:23:23,946 --> 00:23:25,314 No cambiarían nada. 518 00:23:25,447 --> 00:23:27,116 - Eso es cierto. - Yo cambiaría todo. 519 00:23:28,918 --> 00:23:30,319 Está bien. 520 00:23:30,419 --> 00:23:33,322 ¿Quién quiere jamón? 521 00:23:33,422 --> 00:23:35,791 Bueno, debo admitir, 522 00:23:35,891 --> 00:23:37,660 Rodrigo se ve delicioso. 523 00:23:37,760 --> 00:23:40,496 - ¿Rodrigo? - Te rogué que no le nombraras. 524 00:23:41,430 --> 00:23:43,999 donde encontraste ¿Otro jamón ibérico? 525 00:23:44,099 --> 00:23:46,468 No lo hice, solo comí algo de negro. Bosque sobrante de la tienda de delicatessen. 526 00:23:46,468 --> 00:23:47,770 ¿Crees que eso funcionará? 527 00:23:47,770 --> 00:23:49,839 no es como Lo recuerdo, pero... 528 00:23:49,939 --> 00:23:52,374 - Mmmm. - Sabes, estoy de acuerdo, pero... 529 00:23:52,474 --> 00:23:55,945 compartiéndolo contigo lo hace bien. 530 00:23:56,045 --> 00:23:57,580 Sí, lo hace. 531 00:23:57,680 --> 00:23:59,949 (susurros): Dios mío, está funcionando. 532 00:24:00,049 --> 00:24:01,651 - no puedo creer están comprando... - ¡Ya basta! 533 00:24:01,751 --> 00:24:05,087 Deja de apretarme los tornillos. Lo confieso. 534 00:24:06,488 --> 00:24:07,623 ¿A qué? 535 00:24:07,723 --> 00:24:08,891 Arruiné el jamón. 536 00:24:08,991 --> 00:24:10,459 Está sentado en tu cocina 537 00:24:10,459 --> 00:24:14,063 sobre un lecho de vidrios rotos y mentiras vergonzosas. 538 00:24:16,498 --> 00:24:19,301 Ah... 539 00:24:19,401 --> 00:24:22,638 ¡Qué acto imprudente y sangriento es esto? 540 00:24:24,907 --> 00:24:26,742 estaba grasoso y cayó en el pastel 541 00:24:26,842 --> 00:24:28,744 y luego se quedó atascado en el triturador de basura, 542 00:24:28,878 --> 00:24:30,279 y luego Eve intentó drogarse. 543 00:24:30,379 --> 00:24:32,147 Yo... y lo siento, Dr. Cornwall, 544 00:24:32,147 --> 00:24:36,619 Sé que creíste en mí, Pero no puedo ir a Camerún. 545 00:24:37,887 --> 00:24:39,755 ¿Ver? La teoría funciona. 546 00:24:40,890 --> 00:24:42,524 Y si es cualquier consuelo, David, 547 00:24:42,524 --> 00:24:44,560 Nunca creí en ti. 548 00:24:46,161 --> 00:24:49,064 Eso es un gran alivio. Gracias. 549 00:24:49,164 --> 00:24:52,401 Sabes, iba a... 550 00:24:52,501 --> 00:24:55,671 hago un brindis, pero mi sangría es por todo el suelo. 551 00:24:55,671 --> 00:24:58,808 Mmm, qué lástima. Tenemos mi sangría. 552 00:25:00,843 --> 00:25:02,678 Muy bien. Eh... 553 00:25:02,778 --> 00:25:06,649 Todos, a la amistad... 554 00:25:07,516 --> 00:25:10,085 ...al perdón... 555 00:25:10,219 --> 00:25:12,588 y al verdadero espíritu del Día del Jamón. 556 00:25:12,722 --> 00:25:15,290 Hola, Cristóbal. 557 00:25:16,792 --> 00:25:19,394 Soy Livvy. He estado pensando y... 558 00:25:19,394 --> 00:25:21,697 iré a california contigo. 559 00:25:23,565 --> 00:25:24,667 ¿Freddy? 560 00:25:25,768 --> 00:25:27,770 Dios nos bendiga a todos. 561 00:25:35,077 --> 00:25:36,712 ("Ensaladas mixtas y huevos revueltos" sonando) 562 00:25:36,712 --> 00:25:39,314 FRASIER: Todos saben cómo va esto. 563 00:25:39,448 --> 00:25:42,251 ♪ Oye, cariño, Escucho el blues llamando ♪ 564 00:25:42,251 --> 00:25:45,755 ♪ Ensaladas mixtas y huevos revueltos ♪ 565 00:25:47,657 --> 00:25:49,792 ♪ Y tal vez parezco un poco confundido ♪ 566 00:25:49,892 --> 00:25:52,662 Sí, tal vez. Pero te tengo vinculado. 567 00:25:52,795 --> 00:25:54,697 (risas) 568 00:25:54,797 --> 00:25:56,799 ♪ Pero no sé qué hacer ♪ 569 00:25:56,932 --> 00:26:01,303 ♪ Con esas ensaladas mixtas y huevos revueltos ♪ 570 00:26:02,571 --> 00:26:04,506 ♪ La vida llama de nuevo. ♪ 571 00:26:06,541 --> 00:26:09,344 Y un feliz Día del Jamón a todos. 572 00:26:10,345 --> 00:26:13,716 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 573 00:26:13,766 --> 00:26:18,316 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0